1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Είχε μια μαύρη γάτα
Μακάκ όταν ήταν αγόρι.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Η γάτα τον ακολούθησε παντού.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Και μια μέρα,
όταν χαϊδεύει την πλάτη της γάτας ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... είδε ένα θαύμα.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Το φως τσακίστηκε κάτω από το χέρι του.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Ο πατέρας του το εξήγησε αυτό
η αστραπή στον ουρανό ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... είναι σαν τους σπινθήρες που
πέταξε από την πλάτη του Μακάκ.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Και ο Τέσλα αναρωτήθηκε

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Είναι η φύση μια γιγαντιαία γάτα;

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Και αν ναι:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Ποιος χαϊδεύει την πλάτη του τότε;

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
ΕΝΝΕΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΗΧΑΝΩΝ EDISON,
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 11 ΑΥΓΟΎΣΤΟΥ 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Η δύναμη της σκέψης.
Δεν είναι μόνο αυτό;

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Τα κεριά είναι εκεί στο ντουλάπι, σωστά;

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Τελικά θα είμαστε
ικανός να δει στο σκοτάδι.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Τους βρήκα.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα στο ακατάστατο συρτάρι.
Ξέρεις που είναι?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Το ακατάστατο συρτάρι;

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Δεν είναι γεμάτοι
συρτάρια από όπου προέρχεστε;

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Η μαμά μου είχε ένα βρώμικο συρτάρι.
Και το δικό σου;

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Αφήστε τη μητέρα μου έξω.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Κανείς δεν σας περίμενε
να έρθει απόψε, Τομ.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Οχι? Όχι πραγματικά;

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Το περίμενα

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Όταν ήμουν πέντε ετών ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, δεν χρειάζεται
σταμάτα γιατί μιλάω.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Όταν ήμουν πέντε ετών,
ταξιδέψαμε στη λίμνη Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... για να επισκεφθείτε το
Edisons στη Βιέννη.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Βιέννη, Οντάριο.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Μητέρα και πατέρας. Οι αδερφές μου Μάριον και
Τάνι. Ο αδερφός μου Τσάρλι. Παππού Σαμ.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Έμαθα να κολυμπάω.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Όταν ήμουν πίσω στο Οχάιο ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... βγήκα με
ο καλός μου φίλος Τζορτζ.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
Τζορτζ Λόκγουντ.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Ήταν η ηλικία μου.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Πήγαμε σε ένα κανάλι κοντά στο σπίτι μου.
Μπήκα στο νερό και ο Γιώργος με ακολούθησε.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Μετά πήγα σπίτι.
Ένιωσα μούδιασμα και πήγα για ύπνο.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Όταν η μητέρα μου με ξύπνησε
πάνω, ήταν πολύ σκοτεινό.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Με ρώτησε για τον Γιώργο.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Όλοι τον έψαχναν.
Η μισή πόλη.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Άναψαν φανάρια, φώναζαν
όνομα και αναζήτηση παντού.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Της είπα ότι είδα το κεφάλι του Γιώργου
εξαφανίζονται κάτω από το νερό ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... και ότι τον περίμενα πολύ καιρό.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Δεν ήξερα τι να κάνω.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Ήμουν πέντε χρονών.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Γιατί έπρεπε να το σκεφτώ τώρα;

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Πήγαινε σπίτι, Τομ. Το εννοώ.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Πάντα το υποθέτω
οι άνθρωποι μπορούν να κολυμπήσουν.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Γεια σας, Τέσλα.
Δεν σας έχω ξαναδεί.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Είναι αλήθεια ότι είστε από την Τρανσυλβανία;

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Θεέ μου.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Μην το συζητήσετε με το
υπό όρους αξιωματικός ή γιατρός.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Δεν μιλάω.
- Δεν μπορείς να βγεις από τη ζωή σου.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Άκου, είχες πολλά.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Πώς μπορεί να είναι, δεν μπορώ να φανταστώ.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις στο παρελθόν.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Κοιμηθήκατε όσο το δυνατόν περισσότερο, αυτό συνέβη.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Πρέπει να κοιτάξεις μπροστά.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Ναί.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Εχεις δίκιο.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Ολα θα πάνε καλά.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Γεια; - Χαίρομαι
άνοιξε το τηλέφωνο.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Είπα ότι θα το φορέσω.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Μπράβο, Μαίρη.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Αντίο.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Ναι, Τομ;

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Είδατε την κόρη μου να πεθαίνει.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Θα κοιτάξω
στο θάνατό σου τώρα.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Γεια.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Αναμένεται βροχή απόψε.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
ΜΑΡΙΑ.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Δεν μπορείς να πανικοβληθείς
κάθε φορά που βρέχει.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Ξέρεις τη δεκαετία του '50
τραγούδι "Raindrops";

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Οχι.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Σταγόνες βροχής.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Πολλές σταγόνες βροχής.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Είναι σαν σταγόνες βροχής ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. Σταμάτα να λες.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Ναι, το ξέρω αυτό το τραγούδι.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
Ο Τζέιμς με καλεί πότε
βρέχει και ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... έπαιξε αυτό
αριθμός στο τηλέφωνο.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Ήξερα ότι θα σκότωνε κάποιον.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Γι 'αυτό δεν θέλετε τηλέφωνο;

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς λόγους.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Ήμουν ο μόνος
μαζί μου αυτή τη στιγμή.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
αυτό χωρίς εσένα.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Σας ευχαριστώ.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Είμαστε φίλοι από την ηλικία των πέντε.
Είσαι σαν μια από την οικογένειά μου.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Δεν θα σε γυρίσω ποτέ πίσω.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Ξέρω τι όλοι
λέει για μένα.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Τι θα τους πω, ξέρεις;

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Τι? - Γαμώτο.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Είστε σίγουροι
θέλεις να δουλέψεις εδώ;

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Δεν έχω επιλογή.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Αυτό το μέρος βρίσκεται σε ερημικό μέρος.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Δεν μου αρέσεις
είμαι μόνος εδώ.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Δεν συμβαίνει τίποτα.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Τι κάνεις?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Έρχομαι επίσης. Πώς υποτίθεται
να δείτε αυτό το αφρό από μέσα;

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Γεια. - Μπορω να βοηθησω?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Μπεν Μέρι.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Έπρεπε να ξεκινήσω απόψε.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Σωστά, σωστά.
Γεια, το όνομά μου είναι Μπόμπι.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Γεια. - Γεια.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Αυτό είναι το Deb. - Γεια.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Πουλάς μπύρα;
- Ναι, στο πίσω μέρος.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ο Ed είπε ότι επρόκειτο να εργαστεί
ένα βενζινάδικο για πρώτη φορά.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Ναί. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Είναι αρκετά απλό.
Μην ανησυχείτε.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Θέλεις να έρθεις και να δεις εδώ;
- Ναί.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Αυτή η ταμειακή μηχανή.
Αυτός είναι ένας αναγνώστης γραμμωτού κώδικα.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Διαβάζετε τον γραμμωτό κώδικα και πατήστε
αυτό το κουμπί και αυτό το κουμπί.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Και όσοι αγοράζουν βενζίνη πρέπει να μπουν μέσα.
Επειδή οι αντλίες είναι παλιές, όχι αυτόματες.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Θα αγοράσω επίσης ένα πακέτο τσιγάρων.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
ΕΝΤΑΞΕΙ.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Η επαλήθευση ταυτότητας είναι
ακριβής επειδή 12 κάθε φορά.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Είχα πρόβλημα με την πώληση
ένα τσιγάρο σε κάποιον ηλικιωμένο.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Πουλήσατε ένα τσιγάρο
σε 12χρονο αγόρι; - Ναί.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Ναι, αλλά είχε στήθη.
Έτσι μπερδεύομαι

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Θέλετε να ξοδέψετε ό, τι αγοράσατε;

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Φυσικά. - Εντάξει.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Ρωτήστε αν έχει πιστωτική ή χρεωστική κάρτα.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Είναι πιστωτική ή χρεωστική κάρτα;

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Κάρτα ΑΤΜ. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Διατηρεί 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Βλέπετε, είναι τόσο απλό.
Μπράβο.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Ναί. - Εντάξει.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Θα σου πάρω ένα κλειδί και θα σου αφήσω
το υπόλοιπο κατάστημα πηγαίνει.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Καλός άνθρωπος.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Για κάποιον που εργάζεται στο βενζινάδικο.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Όχι, θα πάω.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Ήθελα να σιγουρευτώ
όλα ήταν εντάξει.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Ολα είναι εντάξει.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Τότε θα τηλεφωνήσω
εσύ και θα σε ελέγξω.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Και μην είσαι πολύ μεθυσμένος.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Πρέπει να με παραλάβεις στις έξι.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Πότε ήμουν τόσο μεθυσμένος;

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Μετάφραση: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Γαμώ!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Έχουμε μόνο πέντε κανάλια.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Κανένα πρόβλημα.
Δεν θα παρακολουθώ τόσο πολύ τηλεόραση.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Τώρα είναι, αλλά θα ικετεύετε
για να βρείτε μια φανταστική σειρά στις 3 π.μ.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Πίστεψέ με.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Εντάξει. Εδώ είναι τα κλειδιά του καταστήματος.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Αυτό ανοίγει το στρογγυλό μέτωπο
πόρτα, εντάξει;

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Έτσι, όταν φεύγετε από την αγορά,
χρησιμοποιήστε το για να κλειδώσετε την πόρτα.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Αυτό το αδύναμο ανοίγει το
πίσω πόρτα και την πόρτα του νεροχύτη.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Κρατάω πάντα την πόρτα κλειστή.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Για ποιο πράγμα είναι αυτό?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Για ποιο λόγο πιστεύετε ότι είναι;

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Ο νεροχύτης έξω;

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Μαθαίνεις γρήγορα.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Νομίζω ότι είστε έτοιμοι για την πρώτη σας νύχτα.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Θα είναι μια στάσιμη νύχτα.
Είναι πάντα τη Δευτέρα.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Εάν έχετε πρόβλημα,
δώσε μου μια κλήση, εντάξει;

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Επεξεργάστηκαν τα πάντα αργότερα
το απόγευμα...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... με θέλει
ελέγξτε ότι είναι εντάξει.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Οποιαδήποτε άλλα ζητήματα πριν πάτε;

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Έχει ληστευθεί ποτέ αυτό το μέρος;

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Πράγμα...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Μόνο από εμένα.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Μπορείτε να φάτε και να πιείτε ό, τι θέλετε.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Απλά κρατήστε τα χέρια σας
μακριά από αυτά τα μωρά.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Δεν θέλω, ευχαριστώ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ο Ed δεν ξέρει,
απλώς ρίξτε τα σκουπίδια στην πλάτη.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Και αν καπνίζετε, καπνίστε έξω.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Νομίζω ότι αυτό είναι.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Αντίο, Μαίρη.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Θα δω.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Μισώ τη βροχή.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Αηδιαστικός.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Ο εγκέφαλος είναι έτοιμος.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Ο ασθενής είναι επίσης έτοιμος.
- Πανεμορφη.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Γεια?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Βενζινάδικο ελαφιών. Είμαι η Μαίρη.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Πόσο καιρό είσαι ανοιχτός μέχρι το βράδυ;

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Είμαστε ανοιχτά 24 ώρες.
- Ευχαριστώ.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Βενζινάδικο ελαφιών. Είμαι η Μαίρη.
- Πόσο καιρό είσαι ανοιχτό μέχρι το βράδυ;

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Δεν τηλεφώνησες απλώς;

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Βενζινάδικο ελαφιών. Είμαι η Μαίρη.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Πόσο καιρό είσαι ανοιχτός μέχρι το βράδυ;

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Κλήση...
Σας αρέσει να βλέπετε τους ανθρώπους να πεθαίνουν.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Γεια, είμαι η Ντέμπι.
Ευχαριστώ που κάλεσες.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Γεια Deb. Μόνο εγώ.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Μπορείτε να με καλέσετε στον αριθμό που έχω αφήσει;
Πρέπει να σου μιλήσω.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Συμμορφώσου.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Δεκάρα.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Γεια.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Γεια. - Εδώ;

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Όχι, δεν θα είναι μέχρι αύριο.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Θα το γεμίσω. Ντίζελ.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Αντλία νούμερο δύο;

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Ναι μαντάμ.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
ΕΝΤΑΞΕΙ.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Μια κακή νύχτα για να βγεις έξω.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Επιτρέψτε μου να το πω πολύ.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Σου άρεσε?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Ναι σίγουρα.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Γιατί λοιπόν είναι εδώ;
Είσαι μαθητής ή κάτι τέτοιο;

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Οχι.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Ήταν ώρα να προσλάβεις
ένα όμορφο πρόσωπο.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Γιατί μια όμορφη
γυναίκα σαν εσένα ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... λειτουργεί σε τόσο χάος;

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Χρειαζόμουν δουλειά.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Ζητήστε από το φίλο σας.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Δεν έχω αγόρι.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Πως γίνεται?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Επειδή προσπάθησα να τον σκοτώσω.
Έχω 159,75, παρακαλώ.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Δεκάρα.
Νομίζω ότι ερωτεύομαι.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Είναι χρεωστική ή πιστωτική κάρτα;
- Πίστωση.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Όταν δεν κουράζεσαι
έχοντας έναν άντρα μαζί σου

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Δεν κοιμάμαι για 24 ώρες.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάω
με κανέναν για τώρα.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Ντροπή για αυτά τα μηχανήματα.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Δεκάρα!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Ξεχάσατε την πιστωτική σας κάρτα!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Ω Θεέ μου!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Τι κάνεις εδώ?
- Σε τηλεφώνησα, αλλά δεν το άκουσες.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Ναι, δεν έχω ακούσει.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Τι κάνεις έξω;
Κάποιος ξέχασε την πιστωτική του κάρτα.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Γαμώτο.
- Θεέ μου, τα χείλη σου αιμορραγούν.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Ναι τι συνέβη, χτύπησες το πρόσωπό μου.
Συγνώμη.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Παμε μεσα. - Ναί.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Είχε ένα σταθερό δεξί γάντζο.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Συγνώμη,
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Δεν θα ήθελα να είμαι αυτό το άτομο.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Ναί.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Δεν θα θέλατε.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Είσαι πληγωμένος?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Κανένα πρόβλημα.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Συγνώμη.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ο Ed μου ζήτησε να έρθω να σε δω.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Πώς είσαι;

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Είχα έναν πελάτη.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Τον ξέρεις?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Ένας μεγάλος, ψηλός, φαλακρός άνδρας που οδηγεί ένα φορτηγό
- Ναι αυτός είναι.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Ναι, το άφησε εδώ σκόπιμα.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο;

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Επειδή ο Ed κοιμήθηκε με αυτό
κορίτσι μέχρι που τον χτύπησε.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Πώς μπορεί κάποιος να κοιμηθεί μαζί του;

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Του έδωσε χρήματα.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Αηδιαστικός.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Το έκαναν σε αυτήν την καρέκλα.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Πως πάνε τα πράγματα?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Είμαι καλά.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ο Ed μου είπε ότι πήγε στη φυλακή.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Στρίψτε δεξιά.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Γι 'αυτό ρώτησε
να με κοιτάς.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνω
κλέψε τα πάντα.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Όχι, απλά αναρωτήθηκε
αν όλα είναι εντάξει.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Έι;

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Κοιτάζοντας από εδώ φαίνεται καλό.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Φυσικά.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Γιατί κάησες τον φίλο σου;

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Νομίζω ότι οι ειδήσεις εξαπλώθηκαν αμέσως.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Θελεις να μιλησουμε?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Όχι πραγματικά.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Καλός.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Το αγόρι μου...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Έπεσες στη βροχή;

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Ναί.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Σκότωσε 30 γυναίκες. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Έτσι είστε και το "κοινό".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Ναί.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Ο Τύπος μου είπε ότι.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Παρακολούθησα όλα αυτά
κορίτσια σκοτώνονται;

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Οχι όλα.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Πώς ένιωσε;

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Όπως θέλω να πεθάνω.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Θέλω να πεθάνω κάθε μέρα.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Δεν χρειάζεται να μιλάς γι 'αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Πώς έμαθες?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Μήπως ...
- Σκότωσες κάποιον;

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Μπορώ να το πιείτε αυτό;

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Ευχαριστώ.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Ένα βράδυ ήρθα σπίτι από τη δουλειά.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Και...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Το σπίτι μύριζε.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Τόσο άσχημα.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Ένα ζώο ή ένα
μπλοκαρισμένος σωλήνας αποχέτευσης ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Σκέφτηκα...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Πήγα στο υπόγειο και ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... πλημμύρισαν παντού.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Κοκ ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... φαινόταν αφόρητο, έτσι ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... επρόκειτο να φύγω
στον επάνω όροφο για να καλέσετε τον Τζέιμς.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Αργότερα...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Είδα πτώματα.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Τότε το κατάλαβα.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Έθαψε πτώματα κάτω από το σπίτι μας.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Γύρισα την πλάτη για να καλέσω τον Τζέιμς.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Με περίμενε.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Καταλάβατε την κατάσταση;

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Πάντα ήξερα ότι κάτι πήγαινε
, αλλά ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Υποθέτω ότι δεν ήθελα να το πιστέψω.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Τι έκανες μετά από αυτό;

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Τίποτα.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Έμεινα ακροατήριο για αυτό που συνέβη.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Γιατί δεν φύγες
ή πηγαίνετε στην αστυνομία;

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Είπε ότι θα με σκότωνε.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Και όλη μου η οικογένεια.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Δεν κάνω δικαιολογίες για αυτό που εγώ
το έκανε, αλλά ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Ήμουν νέος.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Και φοβόμουν.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Δεν ήξερα τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Τότε μου έδειξε.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Τι συνέβη όταν σταματήσατε να παρακολουθείτε;

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Το όνομά του ήταν Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Ήταν πολύ νέος.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Μετά από αυτό δεν το έκανα
θέλω να ζήσω πια.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Ετσι...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Ενώ κοιμόταν ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Έβαλα φωτιά στο σπίτι.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Εάν είστε σε αυτό;

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Ακόμα ζωντανός, σωστά;

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Γιατί βροχή;

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Για να καθαριστούν τα πνεύματα τους.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Ήμουν πολύ άρρωστος.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Τι δεν είναι πραγματικό ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Είδα τα θύματα παντού.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Πώς είσαι τώρα?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Καλή μέρα ή κακή.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Αλλά βελτιώνω.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Είναι καλό να το ακούμε.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Αυτό...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... αν δεν το πεις σε κανέναν;

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Ενώ δεν το λέω αυτό,
κάπως οι άνθρωποι μαθαίνουν ήδη.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Ναί.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Πρέπει να φύγω.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ελπίζω ότι δεν υπάρχουν προβλήματα;

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Ναί.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Έχεις κάτι;
να ρωτήσω πριν φύγεις;

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Κάποιος έτρωγε πραγματικά από αυτό;

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Από αυτό?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Ας δούμε.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Δεν καταλαβαίνετε τι σας λείπει.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Θεέ μου.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Τόσο βρώμικο.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Ευχαριστώ για τη χοιρινή γλώσσα, Μαίρη.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Θα πω στον Ed ότι είναι εντάξει.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Ευχαριστώ. - Αντίο, Μαίρη.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Θα δω.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Έχετε νεροχύτη;

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Ναι, έξω.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Ελα.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Δεκάρα.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Γαμώ!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Έχετε ταυτότητα;
- Ναι υπάρχει.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Ευχαριστώ, Τομ. - Κανένα πρόβλημα.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Κοστίζει 11 $.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Καταλαβαίνεις.
- Ευχαριστώ.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Σας παρακαλούμε.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Με συγχωρείς.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Βενζινάδικο ελαφιών. Είμαι η Μαίρη.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Rain σταγόνες ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Είσαι καλά, κυρία;

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Επιτρέψτε μου να σας πω,
ο νεροχύτης σας είναι πλήρως βυθισμένος.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Πάμε.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Δεκάρα!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Γαμώ!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Φοβερός.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Βοήθησέ με!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Γιατί δεν βοηθάς;

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Δεν είσαι πραγματικός.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Δεν είσαι πραγματικός.
Δεν είσαι πραγματικός.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Δεν είσαι πραγματικός.
Δεν είσαι πραγματικός.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Δεν είσαι πραγματικός.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Τι ψάχνετε εδώ?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Ήρθα, είπα,
"Πώς είσαι?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Είναι αργά να βγω, έτσι δεν είναι;

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Δεν κοιμάμαι πολύ.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ;
- Δεν χρειάζεται να με ελέγξεις.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Δεν έχω κανέναν έλεγχο πάνω σου.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ο Ed μου τηλεφώνησε και ρώτησε ένα
λίγες ερωτήσεις για εσάς.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Φοβερός.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Του είπες τα πάντα;

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Βλέπετε, γιατί δεν με στέλνετε πίσω;

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Είναι αυτό που θέλεις;

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Για τις πληροφορίες σας, του είπα
ήταν ένα καλό άτομο που έπεσε άσχημα.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Και τώρα προσπαθείτε
για να βελτιώσετε τη ζωή σας.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Ευχαριστώ.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Είσαι καλά?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Είμαι καλά.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Χρησιμοποιώ το νεροχύτη, πού;

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Το εξωτερικό είναι άχρηστο.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πίσω μέρος.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Το λεπτό κλειδί ανοίγει την πόρτα.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Ευχαριστώ.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Μπορω να βοηθησω?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Γεια Μαίρη.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Δεν είσαι πραγματικός.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Δεν είσαι πραγματικός.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Δεν είσαι πραγματικός.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Ειμαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Άκουσα ότι σε απελευθέρωσαν,
Είπα να έρθω να δω πώς είσαι.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Νομίζεις ότι δεν είμαι
αληθινό, σωστά;

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Ακόμα βλέπω τα πράγματα
δεν θέλετε να πιστέψετε;

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Είσαι σαν εμένα, Μαίρη.
Του άρεσε να τους βλέπει να πεθαίνουν.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Δεν είμαι σαν εσένα.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Είσαι χειρότερος.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Μπορείς να με σταματήσεις, αλλά δεν το έκανες.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Αφήστε τους ανθρώπους να πεθάνουν.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Μέχρι το θάνατο αθώων ανθρώπων.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Ήμουν άρρωστος.
Πιστεύεις ακόμα στα δικά σου ψέματα.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Ακόμη.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Αυτό δεν συμβαίνει.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Απόψε θα δείτε ανθρώπους να πεθαίνουν.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Και στοιχηματίζω οποιαδήποτε αξίωση ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... θα σου αρέσει. Αργότερα...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Θα σε δω να πεθαίνεις.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε για αυτό.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Ο αξιωματικός μου για την αποφυλάκιση είναι πίσω.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Πιστεύεις ότι δεν το γνωρίζω αυτό;

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Θα του το πω.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Τι γίνεται αν δεν είμαι πραγματικός;

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Θα σε κλειδώσουν για πάντα, Μαίρη.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικό.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Και θα το αποδείξω σε εσάς.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Θα αγόραζα αέριο.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Φυσικά.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Μπορώ να πάρω 10 $ στην αντλία τρία;

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Καλός.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Έξω βρέχει άσχημα.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Ναί.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Τα χρήματά σας αξίζουν.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Ευχαριστώ.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Πόσο καιρό είσαι ανοιχτός μέχρι το βράδυ;

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Γιατί με φωνάζεις συνεχώς;

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Πώς κι έτσι?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Με τηλεφώνησες πριν.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Συγγνώμη, σε ξέρω;
- Με ξέρεις!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Εσυ τι θελεις!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Νομίζω ότι με έκανε λάθος για κάποιον άλλο, γλυκιά μου.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Δεν λένε ψέματα.
Γνωρίζω τα πάντα.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Γνωρίζω κάθε σκατά.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Τι συμβαίνει?
Αυτή η γυναίκα με τηλεφώνησε όλη τη νύχτα.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Δεν ξέρω για τι μιλάει.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Είναι ένας από αυτούς.
- Ποια είναι αυτή, Μαίρη;

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Κάποιος συνεχίζει να καλεί
και με απειλεί.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Είστε σίγουροι ότι είναι αυτή η γυναίκα;

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω.
- Γιατί δεν μου το είπες;

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Θυμάμαι,
Είμαι παρανοϊκός και παραληρητικός.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Επρεπε να μου το είχες πει.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Βλέπετε, πρέπει να μου πείτε
τα πάντα και να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να φτάσουμε οπουδήποτε.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Καταλαβαίνεις? - ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Είναι αργά.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Καληνυχτα.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Ευχαριστώ.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Ντέμπι;

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Σας αρέσει να παρακολουθείτε.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Τηλέφωνο του Τομ Ντογκάν.
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Τομ, πρέπει να με καλέσεις.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Παρακαλώ τηλεφώνήστε μου.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Μαίρη, τίποτα.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Ολα είναι εντάξει.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Δεν υπάρχει τίποτα.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Γεια;
- Αυτό είναι ένα κέντρο έκτακτης ανάγκης.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Λάβαμε μια κλήση από αυτόν τον αριθμό.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Συγγνώμη νόμιζα ότι γύρισα
απενεργοποιημένο πριν από τη σύνδεση.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Έχετε έκτακτη ανάγκη;

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Όχι, δεν ήθελα να τηλεφωνήσω.
Συγνώμη.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Εάν θέλετε να καλέσετε ...
- Σκατά!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Δεν είσαι πραγματικός.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Δεν είσαι πραγματικός.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Βοηθώ.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Παρακαλώ βοηθήστε. - Ηρέμησε.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Θα με σκοτώσει.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Ολα είναι εντάξει.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Γαμώ! Το τηλέφωνο εξακολουθεί να μην λειτουργεί.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Τον θυμάσαι;

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Ήταν μόλις 18 ετών.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Το πανεπιστήμιο ήταν στην πρώτη τάξη.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Επρόκειτο να γίνει γιατρός.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Αλλά εσύ και αυτό το θηρίο
τα πήρα όλα αυτά από αυτόν.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Δεν έκανα.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Την παρακολουθήσατε
σκότωσε την κόρη μου.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Όταν άκουσα ότι σε απελευθερώνουν ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Έπρεπε να έρθω να κάνω κάτι.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Οχι! Οχι!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Είσαι καλά? - Ναί.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Δεκάρα.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Είναι νεκρός? - Ναί.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Προσπάθησα να σε καλέσω, αλλά το
τα τηλέφωνα αποσυνδέονται.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Ξέρω.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Είπε ότι σκότωσα την κόρη της.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Το όνομά του είναι Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Το όνομα της κόρης της ήταν Κριστίν.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Οχι.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Κανείς δεν θα με συγχωρήσει;

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Οχι.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Γαμώ.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Τι?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Πρέπει να φτάσουμε στην αστυνομία.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Γιατί επέστρεψες;

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Ελα πάμε.
- Όχι, πες μου τι συνέβη.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Υπήρξε ένα ατύχημα στη φυλακή.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Τι είδους ατύχημα;

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Μια μεγάλη καταιγίδα έκοψε την ηλεκτρική ενέργεια.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Κάποιοι κρατούμενοι έχουν φύγει.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
Ο Τζέιμς είναι ένας από αυτούς τους δραπέτες.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Ήταν αληθινό;

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Δεν ήθελαν να σας το πω γιατί
δεν πίστευαν ότι θα μπορούσες να το κυνηγήσεις.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Ήταν εδώ.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Γεννημένος?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Οχι!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Όχι.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Οχι! Οχι!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Οχι!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Οχι!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Οχι! Οχι!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Οχι!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Σου είπα ότι ήμουν πραγματικός.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Είσαι καλά?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Σε παρακολουθούσα.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Σκέφτηκα πραγματικά αυτή τη γυναίκα
επρόκειτο να σε σκοτώσει.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Αλλά ο Τομ με έκανε μια χάρη.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Τον σκότωσε έτσι ώστε εγώ
δεν θα έπρεπε να τον σκοτώσω.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Τώρα είμαστε ξανά μαζί.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Όπως και πριν.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Τι θα κάνεις?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Οχι.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Παρακαλώ μην.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Ναι, είναι απαραίτητο.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Σε εμπιστεύτηκα.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Τα κάνατε σε αντάλλαγμα.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Δεν σε φοβάμαι πλέον.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Θα έπρεπε να είσαι.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Οχι.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Κοίτα με, Μαίρη.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Όχι - Ρολόι!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Κοίτα με, Μαίρη. - Οχι.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Οχι.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Οχι.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Οχι ευχαριστώ. Παρακαλώ μην. Σας παρακαλούμε.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Σας παρακαλούμε.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Παρακαλώ σταματήστε.
- Πες μου πως μ'αγαπάς.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Οχι.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Πες μου πως μ'αγαπάς
και δεν θα πεθάνει.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Σ'αγαπώ.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Κι εγω σε αγαπω.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Σε αγαπω παρα πολυ.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Το κάνω όλα αυτά για
εσύ, το ξέρεις;

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Σας αρέσει να παρακολουθείτε, έτσι;

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Είπε.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Οχι.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Με απογοητεύεις, Μαίρη.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Σας αρέσει να παρακολουθείτε ανθρώπους
έγκαυμα, σωστά;

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Γαμώ.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Σύντομα θα είμαστε μαζί.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Δεν θα είμαι ποτέ μαζί σου.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Βοηθώ!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Βοηθώ!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Ας

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ο Ed έχει ένα όπλο στην ντουλάπα του.
Τι?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
Στην ντουλάπα σας.
Αριθμός 37. Εκεί.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Αποκτήστε το, πάρτε το πριν επιστρέψει.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Με κλειδαριά. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Έχεις το κλειδί;
- Όχι - Σκατά.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Μαίρη, Μαίρη.
Υπάρχει ένας σωλήνας εκεί.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Υπάρχει ένας σωλήνας εκεί.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Γεια?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Γειά σου γλύκα. Είσαι εδώ?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Έχετε την πιστωτική μου κάρτα.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Δείτε το λίγο
κουμπί στο όπλο;

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Από εκεί θα ανοίξει το όπλο.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Τοποθετήστε δύο κασέτες.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Μπράβο στην κόρη μου.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Οι Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Οι Die et. Οτι.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Δεκάρα.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Δεκάρα.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Αποσυνδέστε τα χέρια μου, αποσυνδέστε τα χέρια μου.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Να πάω.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Ελα έλα.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, αναφέρετε την έκτακτη ανάγκη σας.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Είμαι στο αέριο των ελαφιών
σταθμός στο Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να ληστεύει αυτό το μέρος.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Καλύτερα να στείλετε ένα όχημα.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Κύριε, παρακαλώ μείνετε στο αυτοκίνητό σας
μέχρι να φτάσουν οι αρχές.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Εντάξει.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Στρέψτε το όπλο στην πόρτα.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Τραβήξτε τη σκανδάλη μόλις μπείτε.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Πρέπει να σε παραλάβω στις έξι.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Κρατήστε το όπλο έτσι.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Μόλις μπαίνει ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... Κατέβασέ το.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Δεκάρα.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Κρατήστε το μέχρι την πόρτα. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Έλα, γαμώτο.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Τον πυροβόλησα. - Ας.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Οχι.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Δεν ήταν.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Πυροβόλησα κάποιον.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Δεν φταίς εσύ.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Δεν ήξερες.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Το έκανα, τράβηξα τη σκανδάλη.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Δώσε μου το όπλο.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Πυροτέχνημα. Ας

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Είναι πάντα δικό μου λάθος.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Όταν έρχεται στο
πόρτα, φυσάω το κεφάλι του.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Είμαστε νεκροί.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Ας

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Μείνε κοντά μου.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Πόσες σφαίρες έχουμε;
- Δύο.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Εντάξει εντάξει.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Η αστυνομία είναι εδώ. - Ναί.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Εντάξει πάμε.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Γαμώ.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Είμαι αξιωματικός Collins.
Coal Bank road, είμαι στο βενζινάδικο Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Απαντώ στην κλήση.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Θα ρίξω μια ματιά.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Οκλαδόν στο πάτωμα.
Θέση. Σας παρακαλούμε. Βοηθώ.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
- Ηρέμησε.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Ναί. Στη συνέχεια,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Σήκω πάνω.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Αργά.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Πες μου τι συμβαίνει.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Είναι στο κατάστημα.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Ποιος είναι στο κατάστημα;

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
Τζέιμς Λίνκολν Φιλντς.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Είναι μετά από μένα.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Μπείτε στο αυτοκίνητο, μπείτε στο αυτοκίνητο.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Είμαι αξιωματικός Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Οχι! Οχι!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Μετάφραση: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Γεια?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Γεια?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Να σταματήσει! Να σταματήσει!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Παρακαλώ σταματήστε! Να σταματήσει!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
ΜΑΡΙΑ!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Γαμώ!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Μείνε μαζί μου.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Δεν πηγαίνω πουθενά χωρίς
εσύ, Μαίρη.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Ήρθε η ώρα να φύγεις, μέλι.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, αναφέρετε την έκτακτη ανάγκη σας.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Σ'αγαπώ.